Göttingen

Le 22 janvier 1963, il y a 50 ans , le général de Gaulle et le chancelier allemand Konrad Adenauer signaient le traité d'amitié franco-allemand  dit  traité de l'Elysée.

incontestablemnt , ce traité , si proche de la fin de la 2ème guerre mondiale (18 ans seulement ) marquait une ère nouvelle dans l'histoire d el'Europe et ses effets perdurent de nos jours , il n'y a pas de partenaires plus proches, en Europe, que le couple franco-allemand .Heureusement d'ailleurs car s'il fallait compter sur les Anglais , perpétuellemnt à la remorque des USA...

Le rapprochement franco-allemand , initié par deux grands hommes d'Etat qui s'appréciaient et avaient l'un pour l'autre estime et considération - et de Gaulle en distribuait peu - n'a pas été seulement le fait de politiques ; les peuples, essentiellement les jeunes générations d'après guerre , se sont accordés, ont appris à mieusx se connaitre , ont gommé leurs préjugés et développé de longue date les échanges, culturels notamment  .

Comment ne pas rappeler , en ce cinquantième anniversaire , l'influence , oubliée sans doute aujourd'hui chez nous  mais toujours très forte outre Rhin de la merveilleuse et si émouvante chanson de Barbara  - Göttingen .

Invitée à chanter dans le théatre de cette petite ville de  en 1964, Barbara , à la fin de son séjour, marquée par l'accueil émouvant qui lui fut réservé, composa en quelques heures ce chant de paix et de réconciliation; les Allemands en furent tellement touchés que ses paroles  ont été inscrites dans les programmes des écoles primaires .

Message universel de paix, invitation à  la réconciliation, appel à l'amitié entre les peuples , la chanson est d'autant plus forte que Barbara est d'origine juive et a dû, avec ses parents , se cacher pendant la guerre pour échapper à la déportation .

Qui n'en connait les paroles? mais les paroles en allemand, écrites en 1967, que Barbara a remarquablement interprétées et que jamais les radios ne diffusent ?

Les voici sur Youtube  et ci après :

Göttingen
Gewiß, dort gibt es keine Seine
und auch den Wald nicht von Vincennes,
doch gäb's viel, was zu sagen bliebe
von Göttingen, von Göttingen


Paris besingt man immer wieder,
von Göttingen gibt's keine Lieder,
und dabei blüht auch dort die Liebe
in Göttingen, in Göttingen.

Mir scheint, wir sind weit schlecht're Kenner
in punkto "Frankreichs große Männer"
als Hermann, Helga, Fritz und Franz
in Göttingen.

Hier spielte auch ganz ohne Frage,
das Märchen uns'rer Kindertage:
"Es war einmal...", ja wo begann's?
in Göttingen.
Gewiß, dort gibt es keine Seine

und auch den Wald nicht von Vincennes,
doch sah ich nie so schöne Rosen
in Göttingen, in Göttingen

Das Morgengrau ist nicht das gleiche
wie bei Verlaine, das silbern-bleiche,
doch traurig stimmt es auch Franzosen
in Göttingen, in Göttingen

Kommt es mit Worten nicht mehr weiter,
dann weiß es, Lächeln ist gescheiter:
Es kann bei uns noch mehr erreichen,
das blonde Kind in Göttingen...

Was ich nun sage, das klingt freilich
für manche Leute unverzeihlich:
Die Kinder sind genau die gleichen
in Paris, wie in Göttingen.

Laßt diese Zeit nie wiederkehren
und nie mehr Haß die Welt zerstören:
Es wohnen Menschen, die ich liebe,
in Göttingen, in Göttingen
Doch sollten wieder Waffen sprechen,
es würde mir das Herz zerbrechen!
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
von Göttingen, von Göttingen.

Es blühen wunderschöne Rosen
in Göttingen, in Göttingen.
Doch sollten wieder Waffen sprechen,
es würde mir das Herz zerbrechen!
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
von Göttingen, von Göttingen.

Si vous n'avez pas la version française dans votre discothèque ,  tapez Göttingen dans Google  ou cliquez sur ce lien .

J'en suis à regretter que de Barbara , on ne diffuse sur les ondes quasiment que "l'Aigle noir" , belle chanson, mais pas la plus touchante à mon goût; écoutez  "il pleut sur Nantes ...donne moi la main"  ou encore " Dis, quand reviendras tu ?".

Mais peu importe ce qu'aime Nicéphore , les chansons de Barbara sont toutes des perles rares , non....des roses comme celles de Gôttigen .